1
00:00:33,560 --> 00:00:36,597
A BATALHA PELA GÁLIA

2
00:01:40,320 --> 00:01:43,073
ANO 60 a.C.

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,516
Arquidruida Gutuart.

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,235
A força cria lei e justiça.

5
00:01:53,560 --> 00:01:56,358
As rodas ameaçam nos esmagar.

6
00:01:56,560 --> 00:01:59,199
Nós morremos. Diga-nos o que devemos fazer.

7
00:01:59,400 --> 00:02:02,631
Cada povo, cada tribo
preciso de suas lendas.

8
00:02:02,840 --> 00:02:05,912
E toda batalha precisa de um herói.

9
00:02:06,880 --> 00:02:08,598
Ver. . .

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,678
O sinal da chegada de um rei.

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,233
A chegada de um rei?

12
00:02:13,440 --> 00:02:15,715
Não temos mais reis na Gália.

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,038
Talvez isso se aplique aos romanos.
Mas eles também não têm rei.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,198
Um herói deve emergir da escuridão.

15
00:02:23,400 --> 00:02:28,997
Só ele pode impedir
que as rodas nos esmagam.

16
00:02:35,760 --> 00:02:38,149
Eu tenho que encontrá-lo.

17
00:02:56,640 --> 00:03:00,315
Você sabe o que meu nome significa?
Epona, a égua.

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
Você sabe o que meu nome significa?
Não.

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
O grande guia de Vercingetórix.

20
00:03:27,960 --> 00:03:31,555
Entre um menino e uma menina
deveria haver algo mais.

21
00:03:38,720 --> 00:03:42,952
Perdoado. . .
Você é um convidado do Mayfest?

22
00:03:43,160 --> 00:03:47,676
Sim. . . Não. . .ou talvez.

23
00:03:47,880 --> 00:03:49,199
Talvez eu esteja.

24
00:03:50,800 --> 00:03:52,233
Quem é você, meu garoto?

25
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
Eu não sou um garoto.
Eu sou Vercingetórix.

26
00:03:55,520 --> 00:03:59,195
Um nome pesado para carregar
"ótimo professor".

27
00:03:59,400 --> 00:04:02,198
Não para o filho de Celtill,
o chefe dos herdeiros.

28
00:04:02,400 --> 00:04:05,153
Eu sou filha de Moisés,
o chefe dos guardas do sino.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,750
Quem é você?
Ninguém em particular.

30
00:04:08,960 --> 00:04:12,839
Eu sou uma semente produzida
dos ventos da fortuna.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,793
Eu sou um esporo
que pode criar raízes.

32
00:04:16,000 --> 00:04:19,037
Você fala como um druida.
Sou apenas um pobre bardo.

33
00:04:19,240 --> 00:04:22,198
Minhas finanças seriam
é significativamente melhorado

34
00:04:22,400 --> 00:04:25,631
se eu entrasse naquela festa

35
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
convidado por um convidado.

36
00:04:29,040 --> 00:04:31,838
Convido você para Gergóvia.
Pegue meu cavalo.

37
00:04:32,040 --> 00:04:33,393
Eu agradeço.

38
00:04:38,160 --> 00:04:41,118
Salve meu pai que eu te enviei,
então você consegue tudo o que deseja.

39
00:04:41,320 --> 00:04:44,630
Obrigado, bom professor.

40
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
Você deu a ele sua confiança
tão alegre.

41
00:04:55,840 --> 00:04:58,877
Ele me agradou.
Você também me faz feliz.

42
00:05:18,800 --> 00:05:22,918
Lembre-se
se seu irmão Celtill persistir

43
00:05:23,120 --> 00:05:25,714
então você deve seguir nossas leis

44
00:05:25,920 --> 00:05:29,196
e separar sua alma
de seu corpo em decomposição.

45
00:05:30,240 --> 00:05:33,710
Gutuart está errado.
Não deve haver nenhum rei na Gália.

46
00:05:38,280 --> 00:05:41,989
A festa ainda não começou.
Você não tem permissão para estar aqui.

47
00:05:42,200 --> 00:05:45,112
Estou saindo do outono, tio.

48
00:05:57,040 --> 00:06:00,794
O que você está fazendo, meu filho?
Mostrando a cidade a Epona, mãe.

49
00:06:02,640 --> 00:06:06,030
Letícia, certifique-se de que há flores
em todas as mesas.

50
00:06:16,160 --> 00:06:18,913
Um dia você será minha rainha.

51
00:06:19,120 --> 00:06:22,157
"Sua rainha"? Parece bom.

52
00:06:23,960 --> 00:06:26,269
Mas já não existe
alguns reis da Gália.

53
00:06:26,840 --> 00:06:28,910
Para a ocasião, sim.

54
00:06:43,400 --> 00:06:45,197
Apenas no caso de?

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,356
É um segredo.

56
00:06:51,480 --> 00:06:54,392
siga-me Meu pai tem uma reunião
com os chefes da Gália.

57
00:06:57,280 --> 00:07:01,831
Eu te dou as boas-vindas,
Crie chefes para o povo da Gália.

58
00:07:02,040 --> 00:07:06,079
E especialmente você, Dumnorix
o chefe do Eduen.

59
00:07:06,280 --> 00:07:09,431
E Diviciac, seu irmão e grão-druida

60
00:07:09,640 --> 00:07:14,350
e nossos amigos do grande norte
Comios e o bravo Mosa.

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,118
Chefe dos Bellovaques.

62
00:07:16,320 --> 00:07:21,678
Bem-vindo também meu irmão Gobannitio,
e você, Calarix, senador dos herdeiros.

63
00:07:23,480 --> 00:07:27,917
Nosso arquidruida Gutuart
testemunhará nosso encontro.

64
00:07:33,680 --> 00:07:37,639
Você se vê como o novo Brennus,
Rei dos Gauleses, meu irmão?

65
00:07:37,840 --> 00:07:41,879
Você esqueceu?
que os herdeiros declararam uma república?

66
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Eu não esqueci, Gobannitio

67
00:07:44,360 --> 00:07:48,194
que você quer ser o chefe
para esta república de nobres.

68
00:07:48,400 --> 00:07:51,278
O que torna os ricos ainda mais ricos

69
00:07:51,480 --> 00:07:53,152
e os pobres ainda mais pobres.

70
00:07:53,360 --> 00:07:56,716
Mas vamos esquecer
nossas tolas rivalidades.

71
00:07:56,920 --> 00:08:00,833
Nós, a rede, estamos presos
entre dois grandes monstros.

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,950
No norte temos os alemães

73
00:08:04,160 --> 00:08:06,116
e no sul os romanos.

74
00:08:06,320 --> 00:08:09,915
Foi você quem alugou
os mercenários teutônicos

75
00:08:10,120 --> 00:08:11,712
para conquistar outros países.

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,195
Os romanos não são uma ameaça.
Apenas no caso de.

77
00:08:14,400 --> 00:08:20,032
O que você diz?
Você pediu a César que fosse para a Gália.

78
00:08:21,440 --> 00:08:25,228
As legiões de Roma estão chegando
para proteger nosso país

79
00:08:25,440 --> 00:08:28,432
e destruir tudo em que acreditamos.

80
00:08:30,320 --> 00:08:35,713
É melhor, Diviciac,
que os gauleses estão unidos sob um rei.

81
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
Eu te digo, meu irmão. . .

82
00:08:43,360 --> 00:08:45,874
Eu prefiro ver um rei
que lidera a Gália

83
00:08:46,080 --> 00:08:48,913
Nos seus pactos secretos com os romanos.

84
00:08:49,120 --> 00:08:54,069
Vamos nos unir e juntos afastar
tanto alemães quanto romanos.

85
00:08:54,920 --> 00:08:57,673
Correspondência total e parcial.

86
00:09:01,040 --> 00:09:03,679
Um dia serei sua rainha.

87
00:09:15,520 --> 00:09:19,991
Aqui está a coroa que já foi usada
do rei dos gauleses.

88
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
Pai! Não!

89
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Pegue a coroa e corra!

90
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
Epona!

91
00:09:41,280 --> 00:09:43,191
Vercingetórix, corra!

92
00:09:43,400 --> 00:09:47,029
Isto se aplica apenas aos herdeiros,
não se deite.

93
00:09:48,680 --> 00:09:50,989
Gobannitio!

94
00:09:54,600 --> 00:09:56,955
Não, meu rapaz. Não é assim.

95
00:10:01,200 --> 00:10:04,715
Eu quero salvar meu pai.
Você não pode.

96
00:10:04,920 --> 00:10:09,198
Eu tenho que salvá-lo.
Ele deve aceitar seu destino. . .

97
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
Como você.

98
00:10:12,640 --> 00:10:14,232
De acordo com a nossa lei. . .

99
00:10:14,760 --> 00:10:18,878
. . . devemos separar sua alma
do seu corpo quebrado.

100
00:10:19,080 --> 00:10:21,275
Cobra desagradável!

101
00:10:21,480 --> 00:10:26,395
Você não serve a lei,
sem seu próprio desejo miserável.

102
00:10:27,400 --> 00:10:31,234
E você, meu irmão, não é melhor.

103
00:10:31,440 --> 00:10:35,035
Adeus, Celtill. O Edu
não pretendo participar da fraude.

104
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
Nem os Atrébates. Até a próxima.

105
00:10:50,880 --> 00:10:53,348
Você tem mais medo de me matar
E estou prestes a morrer.

106
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Dê-me a tocha, Gobannitio.

107
00:10:55,560 --> 00:10:59,075
Você não é digno
sacrificar o irmão que você trouxe.

108
00:11:01,800 --> 00:11:03,631
Sua morte pertence somente a ele.

109
00:11:03,840 --> 00:11:07,799
Nós entendemos a magia que cerca sua morte
o peso do seu sacrifício.

110
00:11:10,240 --> 00:11:13,516
Quanto maior a magia,
o preço mais alto deve ser pago.

111
00:11:30,640 --> 00:11:32,312
Eu vou matar você, Gobannitio.

112
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
Eu vou te matar.

113
00:11:52,680 --> 00:11:54,910
Eu vou te matar.

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,991
Eu vou matar você, Gobannitio.

115
00:12:03,920 --> 00:12:09,233
Vá em frente! A Gália é enviada, mas
aqui não há tribos nem pessoas.

116
00:12:09,440 --> 00:12:12,398
Sem características.
Jogue lá.

117
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
Continue!

118
00:12:24,680 --> 00:12:27,035
Onde você está indo?

119
00:12:27,240 --> 00:12:30,994
É hora de executar a tarefa
quem está esperando por mim.

120
00:12:32,040 --> 00:12:35,316
Você não está pronto.

121
00:12:36,360 --> 00:12:38,715
Venha comigo.

122
00:12:48,120 --> 00:12:50,873
Vou apresentá-lo a um mestre.

123
00:12:55,320 --> 00:12:57,311
Ria!

124
00:12:57,520 --> 00:13:00,353
Trouxe um jovem amigo comigo.

125
00:13:01,280 --> 00:13:03,191
Tente não machucá-lo.

126
00:13:09,520 --> 00:13:14,640
Derramei uma gota do meu sangue,
e você pode fazer o que quiser.

127
00:13:14,840 --> 00:13:17,877
Eu pensei que era impossível.
É impossível.

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,669
Lutar deve ser proibido.

129
00:13:37,080 --> 00:13:39,469
Observe-me e aprenda meus movimentos.

130
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Aprenda a derrotar o inimigo.

131
00:13:48,400 --> 00:13:50,630
Provoque seu parceiro. . .

132
00:13:50,840 --> 00:13:53,195
Leve o oponente à coragem.

133
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
Use a raiva dele a seu favor.

134
00:13:56,600 --> 00:13:59,990
Antes da dança
se você sabe o que quer.

135
00:14:00,200 --> 00:14:03,670
Seu parceiro também.
Convulsões novamente.

136
00:14:14,360 --> 00:14:18,956
Para se tornar um com sua espada,
esvazie-se de todos os desejos.

137
00:14:19,160 --> 00:14:22,835
Quando eu puder,
Devo lhe dar uma gota do seu sangue?

138
00:14:23,040 --> 00:14:27,750
Você tem toda a minha vida à sua disposição.
Você deve se tornar um mestre druida.

139
00:14:31,160 --> 00:14:33,628
Eu quero ser um mestre druida.

140
00:14:38,760 --> 00:14:41,991
Então o jogo acabou
e você cumprirá seu destino.

141
00:14:52,920 --> 00:14:55,195
Você viu sua morte, Vercingetórix?

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,789
Não, eu era rei.
O que isto significa?

143
00:14:58,000 --> 00:15:01,595
O conhecimento que você leva com você no sonho
pertence apenas a você.

144
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
A �de de um homem
também pertence apenas a ele.

145
00:15:05,520 --> 00:15:07,590
Então devo seguir meu caminho.

146
00:15:07,800 --> 00:15:11,429
Quanto maiores forem, maior será o preço
você tem que pagar.

147
00:15:15,760 --> 00:15:20,754
Então as leis arruinaram minha infância
Aproveitei para estudar.

148
00:15:20,960 --> 00:15:25,397
E agora gostei da mensagem
que é hora de agir.

149
00:15:30,400 --> 00:15:34,393
Mas não saia do caminho do conhecimento
quando você age.

150
00:15:40,320 --> 00:15:42,470
Tenha cuidado ao agir.

151
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
Nossos chefes há muito
foi vítima de seus próprios demônios.

152
00:15:45,520 --> 00:15:49,229
Eles não têm alianças
e falharem um com o outro.

153
00:15:53,720 --> 00:15:55,551
Eu vou te mostrar onde isso te leva.

154
00:15:58,440 --> 00:16:02,353
Os romanos carecem de verdadeira sabedoria.
Veja o que eles fazem.

155
00:16:02,560 --> 00:16:06,712
Uma espada de pedra
direto no coração vivo do país.

156
00:16:06,920 --> 00:16:10,071
Você deve ser transportado
nesta estrada por um tempo.

157
00:16:10,280 --> 00:16:12,669
É aqui que nos separamos.

158
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
Ver.

159
00:16:15,880 --> 00:16:18,348
Chute minha bunda.
O que?

160
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
Eles viram meu manto de druida.
Faça o que eu digo.

161
00:16:21,760 --> 00:16:25,070
Eu sou um mendigo.
Siga-me para a floresta.

162
00:16:25,280 --> 00:16:27,748
Se perder!

163
00:16:29,240 --> 00:16:30,912
Se perder!

164
00:16:31,120 --> 00:16:33,509
E não volte!
Eu rezo. . .

165
00:16:33,720 --> 00:16:35,073
Me perdoe.

166
00:16:39,800 --> 00:16:41,472
Contente!

167
00:16:55,760 --> 00:16:57,034
Onde está o druida?

168
00:16:58,080 --> 00:17:00,913
Qual druida?
O homem de jaleco branco.

169
00:17:01,120 --> 00:17:03,190
Era apenas um mendigo.

170
00:17:03,400 --> 00:17:06,392
Quem se atreveria a dar uma mão
em um druida?

171
00:17:07,440 --> 00:17:10,318
Diviciaco?
Você me conhece, herdeiro!

172
00:17:10,520 --> 00:17:14,752
Seria difícil para o filho de Celtill
esquecer você.

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,679
Pensávamos que você estava morto.

174
00:17:17,880 --> 00:17:20,394
Onde você está indo?
Gergóvia.

175
00:17:22,120 --> 00:17:27,558
Estou a caminho de Bibracte primeiro
para conhecer os outros chefes da Gália.

176
00:17:27,760 --> 00:17:32,311
Você vai me fazer companhia?
Um pouco.

177
00:17:40,200 --> 00:17:42,111
O que o traz tão longe de Roma?

178
00:17:42,320 --> 00:17:47,075
A mesma coisa que pegou você
para se esconder na floresta. isto.

179
00:17:47,280 --> 00:17:48,952
É assim que um druida fala!

180
00:17:49,160 --> 00:17:54,792
Era uma vez uma espécie de druida
um sumo sacerdote em Roma.

181
00:17:55,000 --> 00:17:57,389
Isso me custou muito dinheiro.

182
00:17:57,600 --> 00:18:00,558
você é um druida
Não, escolhi outro caminho.

183
00:18:00,760 --> 00:18:03,479
Eu também�.
Escolhi servir Roma.

184
00:18:03,680 --> 00:18:05,989
Roma para onde todos os caminhos levam.

185
00:18:06,200 --> 00:18:08,794
Pontes, aquedutos, estradas. . .

186
00:18:09,280 --> 00:18:12,272
Livre circulação de mercadorias e pessoas.

187
00:18:12,480 --> 00:18:16,189
E para o bem de todos:
o mundo civilizado.

188
00:18:17,320 --> 00:18:21,233
Então o altruísta César vem
para a Gália para civilizar

189
00:18:21,440 --> 00:18:23,670
nós, pobres bárbaros!

190
00:18:25,560 --> 00:18:27,676
Sim. . .

191
00:18:28,520 --> 00:18:30,556
Sim.

192
00:18:38,240 --> 00:18:41,312
Você pode nascer um bárbaro

193
00:18:41,520 --> 00:18:45,593
mas acertar
chamar-se cidadão romano.

194
00:18:46,440 --> 00:18:51,195
Reúna seus guerreiros e junte-se a mim
na campanha para a Grã-Bretanha.

195
00:18:51,400 --> 00:18:55,678
Ganhe glória, fama
e cidadania romana.

196
00:18:56,920 --> 00:19:00,629
E metade de tudo você conquista.

197
00:19:04,000 --> 00:19:08,278
Agora nossos caminhos se separam

198
00:19:08,480 --> 00:19:10,835
mas não por muito tempo.

199
00:19:11,040 --> 00:19:12,473
Obrigado pela queda.

200
00:19:14,120 --> 00:19:16,429
Eu vou deixar assim.

201
00:19:26,440 --> 00:19:30,069
Você acha que ele pode vencer Gergovia
por conta própria?

202
00:19:30,280 --> 00:19:32,589
Aquele garoto!

203
00:19:32,800 --> 00:19:36,998
Por alguma razão, Gistus,
então acho que ele pode.

204
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
O senador nunca concorda
sobre qualquer coisa!

205
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
Ele monta o cavalo de um general romano!

206
00:20:08,440 --> 00:20:09,839
Quem é você?

207
00:20:10,040 --> 00:20:13,510
O que você está fazendo?
Limpando minha casa.

208
00:20:18,760 --> 00:20:20,716
E vingar meu pai.

209
00:20:39,480 --> 00:20:41,516
Eu lhe ofereço aventura.

210
00:20:41,720 --> 00:20:45,838
Eu liderarei você e o resto da Gália
guerreiros e invadir a Grã-Bretanha.

211
00:20:47,560 --> 00:20:50,358
Ofereço-lhe honra e riqueza.

212
00:20:50,560 --> 00:20:56,112
Eu tenho a palavra de César� 
que recebemos metade do troco.

213
00:20:59,320 --> 00:21:03,233
E como prova disso
ele me deu seu cavalo.

214
00:21:07,200 --> 00:21:10,078
Metade da mudança.
É possível?

215
00:21:17,600 --> 00:21:20,433
Você é bem-vindo entre nós.

216
00:21:20,640 --> 00:21:23,837
Dirija à frente de nossas tropas hereditárias

217
00:21:24,040 --> 00:21:27,715
e nos representar perante o imperador.

218
00:21:49,000 --> 00:21:54,597
Por que seus espiões
não encontrou o arquidroid?

219
00:21:55,600 --> 00:22:01,630
Ele é quem os ensina
acreditar em mudanças constantes.

220
00:22:01,840 --> 00:22:04,115
Ele é meu pior inimigo.

221
00:22:15,640 --> 00:22:18,632
A filha de Mosa, Epona
pode me reconhecer.

222
00:22:25,560 --> 00:22:27,630
eu te saúdo

223
00:22:27,840 --> 00:22:31,594
amigos e aliados de Roma.

224
00:22:32,760 --> 00:22:36,639
Dumnorix e Litavic,
os chefes do Eduen.

225
00:22:37,200 --> 00:22:39,634
Diviciac, Comios. . .

226
00:22:39,840 --> 00:22:42,752
. . .o bravo Mosa,
o chefe dos guardas do sino.

227
00:22:44,520 --> 00:22:47,034
Eu te libertei dos alemães

228
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
e te deu paz.

229
00:22:49,600 --> 00:22:54,674
César oferece-lhes misericórdia
que lutou contra ele.

230
00:22:56,040 --> 00:23:00,238
E sua amizade por eles
quem irá servi-lo.

231
00:23:01,680 --> 00:23:05,116
Aqui está a Grã-Bretanha.

232
00:23:05,320 --> 00:23:09,598
Uma terra rica habitada por bárbaros.

233
00:23:09,800 --> 00:23:15,432
Tão primitivo que medem
seus rostos se transformaram em batalha.

234
00:23:18,040 --> 00:23:20,315
Vamos invadir a Grã-Bretanha.

235
00:23:23,080 --> 00:23:25,799
E metade do saque é seu.

236
00:23:32,840 --> 00:23:35,593
Eu não posso ir.

237
00:23:35,800 --> 00:23:37,153
Por que não?

238
00:23:38,200 --> 00:23:40,873
Eu sofro de enjôo.

239
00:23:48,120 --> 00:23:51,237
Os deuses estão connosco, Dumnorix.

240
00:23:52,320 --> 00:23:55,710
E garanto que o mar está calmo.

241
00:23:57,280 --> 00:24:01,876
César dá as boas-vindas aos seus filhos com agradecimento
como fiador de sua lealdade.

242
00:24:02,760 --> 00:24:04,876
Epona. . .

243
00:24:05,080 --> 00:24:06,593
Princesa de Bellovaques. . .

244
00:24:07,960 --> 00:24:10,155
. . .cuida dos mais novos.

245
00:24:16,240 --> 00:24:18,595
Dumnorix faz reféns.

246
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Ele não dá reféns. Nunca!

247
00:24:32,480 --> 00:24:34,948
ACAMPAMENTO ROMANO, BOULOGNE

248
00:24:35,160 --> 00:24:38,869
Isso é o que eu quero em troca do saque.

249
00:24:40,440 --> 00:24:44,228
Não, César.
É demais.

250
00:24:44,440 --> 00:24:48,228
Para as armas? Para as joias?

251
00:24:48,440 --> 00:24:49,839
Por todos os milhares de escravos?

252
00:24:50,040 --> 00:24:54,113
Você ainda nos deve
o que você emprestou para os festivais.

253
00:24:54,320 --> 00:24:57,596
Ser popular custa caro.

254
00:24:58,200 --> 00:25:01,078
Não devo mais nada a você.

255
00:25:01,280 --> 00:25:03,953
De agora em diante você me deve.

256
00:25:05,640 --> 00:25:09,599
Os impostos são divididos entre Roma
e você. . .e eu.

257
00:25:09,800 --> 00:25:13,156
Preciso de quatro novas legiões.
Para conquistar a Grã-Bretanha?

258
00:25:13,360 --> 00:25:15,396
Estou enviando as grades!

259
00:25:16,720 --> 00:25:20,872
Eu tenho que me livrar deles!
Que cinismo.

260
00:25:21,080 --> 00:25:23,913
Outra palavra para política.

261
00:25:38,080 --> 00:25:40,036
Abra os portões!

262
00:25:47,040 --> 00:25:52,478
Você estava certo sobre Vercingetórix.
Ele fez isso, ele está aqui.

263
00:25:52,680 --> 00:25:55,114
É um presente dos deuses.

264
00:25:57,200 --> 00:26:00,351
Eu sabia disso.

265
00:26:10,760 --> 00:26:15,311
Outra vitória futura
para Caio Júlio César.

266
00:26:15,520 --> 00:26:18,353
Procônsul da Gália Transalpina.

267
00:26:18,560 --> 00:26:24,192
Uma vitória sobre os britânicos para mim
não está mais perto de uma procissão triunfal em Roma.

268
00:26:24,400 --> 00:26:27,198
E Roma não está mais perto
o controle de que necessita.

269
00:26:27,400 --> 00:26:31,188
Júlio César, rei dos romanos.

270
00:26:31,400 --> 00:26:34,597
Rei? Não, Vercingetórix.

271
00:26:34,800 --> 00:26:37,553
Um rei que fundou uma dinastia
É um herói

272
00:26:37,760 --> 00:26:42,880
mas o filho dele é mediano
e o neto dele é um idiota

273
00:26:43,080 --> 00:26:46,470
e seu bisneto
provavelmente os dois também. Não!

274
00:26:47,320 --> 00:26:50,153
Não quero esmagar a república.

275
00:26:50,360 --> 00:26:52,157
Basta verificar.

276
00:26:52,760 --> 00:26:54,716
Um pedido razoável.

277
00:26:56,360 --> 00:27:01,070
Quando Alexandre, o Grande, tinha dez anos
mais jovem do que sou agora

278
00:27:01,280 --> 00:27:05,239
ele havia conquistado tudo
o mundo civilizado.

279
00:27:06,040 --> 00:27:08,918
Quando ele tinha a sua idade, ele estava morto.

280
00:27:09,120 --> 00:27:11,634
Mais uma razão para se apressar!

281
00:27:15,960 --> 00:27:17,791
Seja meu convidado para jantar esta noite.

282
00:27:18,000 --> 00:27:21,629
Você achará isso interessante.

283
00:27:53,000 --> 00:27:57,232
Nós nunca alcançamos
Grã-Bretanha com este tempo.

284
00:27:57,440 --> 00:28:01,877
O único medo dos gauleses é que o Céu
cair de cabeça.

285
00:28:02,080 --> 00:28:06,835
O gaulês que contou a Alexandre
foi atingido por um raio.

286
00:28:07,680 --> 00:28:09,955
Aqui você verá relâmpagos!

287
00:28:12,760 --> 00:28:14,273
Olhe para mim!

288
00:28:16,240 --> 00:28:19,994
Dumnorix, você ainda está com medo?
para o mar?

289
00:28:21,000 --> 00:28:24,151
“Garanto que o mar está calmo.”

290
00:28:27,040 --> 00:28:31,431
Não é o enjôo que eu temo,
sem César.

291
00:28:31,640 --> 00:28:34,757
Ele nos oferece metade do troco.
Isso não é suficiente?

292
00:28:34,960 --> 00:28:37,076
É demais.

293
00:28:37,920 --> 00:28:39,672
Devemos respeitar o pacto!

294
00:28:39,880 --> 00:28:45,113
Foi você, meu irmão, quem atacou
o pacto pela conta do edu.

295
00:28:45,320 --> 00:28:48,551
Portanto, isso não se aplica a mim e aos meus tendões!

296
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Dumnorix.

297
00:28:51,040 --> 00:28:54,316
O que você está planejando fazer?
Tudo que posso.

298
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
Quando eu puder.

299
00:29:04,600 --> 00:29:08,639
Acho que vocês se conhecem.

300
00:29:15,360 --> 00:29:17,271
Eu faço isso?

301
00:29:17,480 --> 00:29:21,393
Você esqueceu a garota?
quem você pediu para ser sua rainha?

302
00:29:21,600 --> 00:29:23,670
Epona?

303
00:29:23,880 --> 00:29:25,472
Sua rainha?

304
00:29:25,680 --> 00:29:27,511
A esposa do rei?

305
00:29:27,720 --> 00:29:31,315
Quando nos conhecemos
Eu era uma garotinha do interior.

306
00:29:31,520 --> 00:29:33,715
Fiquei impressionado
do filho do chefe

307
00:29:33,920 --> 00:29:36,388
quem ficou mais impressionado consigo mesmo.

308
00:29:36,600 --> 00:29:39,068
E o que você se tornou agora?

309
00:29:40,640 --> 00:29:43,029
Uma mulher civilizada e erudita.

310
00:29:43,240 --> 00:29:45,196
Impressionado por um general romano

311
00:29:45,400 --> 00:29:47,470
quem está mais impressionado consigo mesmo.

312
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
Na verdade, sou um homem impressionante.

313
00:29:54,720 --> 00:29:56,915
Somos todos pessoas impressionantes.

314
00:29:58,640 --> 00:29:59,914
Você sabe. . .

315
00:30:01,640 --> 00:30:04,791
Às vezes eu penso. . .

316
00:30:05,000 --> 00:30:10,028
. . .que o seu pai estava à frente do seu tempo.

317
00:30:10,240 --> 00:30:14,279
E ele tinha boas ideias.

318
00:30:14,480 --> 00:30:17,916
Para expulsar suas legiões da Gália?

319
00:30:18,120 --> 00:30:20,953
Muitas cepas.
Você tem muitos caules.

320
00:30:21,160 --> 00:30:24,550
E cada chefe
deve ser eleito todos os anos.

321
00:30:24,760 --> 00:30:27,228
Que bagunça!

322
00:30:27,440 --> 00:30:29,590
Eu quero governar Roma.

323
00:30:29,800 --> 00:30:31,836
É minha ideia.

324
00:30:35,120 --> 00:30:37,998
Os gauleses podem ser. . .

325
00:30:39,320 --> 00:30:40,639
. . .ter um rei.

326
00:30:48,760 --> 00:30:50,796
Escolhido por Roma.

327
00:31:03,280 --> 00:31:06,431
Por que não um rei escolhido por ela?

328
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
Eu sabia que você viria.

329
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
Parece que você conhece César muito bem?

330
00:31:23,760 --> 00:31:26,513
César me cumprimenta com frequência.

331
00:31:26,720 --> 00:31:28,119
Você está com ciúmes.

332
00:31:31,040 --> 00:31:33,918
Eu penso no garoto muitas vezes
de Gergóvia

333
00:31:34,120 --> 00:31:36,839
a quem dei a prova da minha fidelidade.

334
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
Por que você acha?
em han førte oss sammen?

335
00:31:44,760 --> 00:31:48,753
É razoável supor que César
sabe tudo o que precisa saber.

336
00:31:48,960 --> 00:31:50,678
Dumnorix não confia nele.

337
00:31:50,880 --> 00:31:54,668
Eu confio nele para ser preciso
ele é Júlio César.

338
00:31:56,120 --> 00:31:59,112
Eu confio nele tanto quanto
como em você.

339
00:31:59,320 --> 00:32:01,709
O que você quer dizer com isso, Epona?

340
00:32:03,120 --> 00:32:05,395
Você é e sempre será. . .

341
00:32:08,080 --> 00:32:10,389
. . .um bom ouvinte.

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,678
Infelizmente!
Dumnorix invadiu nosso acampamento.

343
00:32:27,880 --> 00:32:30,519
Ele massacrou nossos soldados
e depois fugiu.

344
00:32:33,080 --> 00:32:35,355
Continue carregando as iscas.

345
00:32:42,120 --> 00:32:43,553
Seu irmão. . .

346
00:32:43,760 --> 00:32:46,115
eu sabia disso
que ele iria me trair.

347
00:32:47,720 --> 00:32:50,188
Devíamos matar todos os reféns.
Não, estou implorando. . .

348
00:32:50,400 --> 00:32:52,356
Não faça isso, César.

349
00:32:52,560 --> 00:32:54,437
Dumnorix deve ser responsabilizado
de acordo com nossas leis.

350
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Eu quero conhecê-lo.
Vou mandar Litavic atrás dele.

351
00:32:58,320 --> 00:33:02,757
Não confio mais no edu
e eu não confio em você.

352
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
Caro Vercingetórix.

353
00:33:06,840 --> 00:33:08,432
Ele é o herdeiro.

354
00:33:09,920 --> 00:33:11,194
Não?

355
00:33:12,680 --> 00:33:14,352
Se ele for sua escolha.

356
00:33:15,320 --> 00:33:17,914
Nenhum dos reféns foi morto.

357
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
Leve-o de volta aqui.

358
00:33:23,880 --> 00:33:25,154
Ficar.

359
00:33:49,600 --> 00:33:52,239
Assim como os mercenários em Roma

360
00:33:52,440 --> 00:33:54,908
você ainda está usando sua capa
Acima do ombro direito.

361
00:33:55,120 --> 00:33:56,712
Eu vim trazer você de volta.

362
00:33:56,920 --> 00:34:00,799
É o Vercingetorix de língua prateada
quem está tentando me persuadir?

363
00:34:01,000 --> 00:34:05,073
Ou o grande motorista aqui
quem me trará de volta à força?

364
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
Podemos facilmente conversar em

365
00:34:09,040 --> 00:34:12,350
Sempre podemos lutar até a morte mais tarde.

366
00:34:15,320 --> 00:34:19,677
O que César ordenou que você fizesse,
montar seu próprio cavalo?

367
00:34:19,880 --> 00:34:23,668
Voltar para a configuração
responsável de acordo com nossas leis.

368
00:34:23,880 --> 00:34:25,836
Seu irmão exigiu isso.

369
00:34:26,040 --> 00:34:28,270
Estou muito grato.

370
00:34:28,480 --> 00:34:33,554
Estou feliz por ser julgado
dos meus irmãos no acampamento de César.

371
00:34:33,760 --> 00:34:37,230
Se você não vier,
depois o refém Eduen.

372
00:34:37,440 --> 00:34:41,479
Talvez até outros.
Não, não. O que você diz?

373
00:34:41,680 --> 00:34:44,240
embora ele esteja furioso,
e ele com certeza é

374
00:34:44,440 --> 00:34:47,398
então César nunca mataria o refém.

375
00:34:47,600 --> 00:34:50,751
Qual rede iria para o Reino Unido
se ele matou seu filho?

376
00:34:52,600 --> 00:34:53,999
Ele não fará isso.

377
00:34:54,560 --> 00:34:55,834
O que fazemos agora?

378
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
Eu queria te oferecer meu cavalo.

379
00:34:59,280 --> 00:35:04,115
Então podemos nos vingar juntos
a morte de seu pai.

380
00:35:10,720 --> 00:35:15,236
Você já se perguntou quem
quem colocou o edu contra o edu?

381
00:35:15,440 --> 00:35:17,351
Herdeiros contra herdeiros?

382
00:35:17,560 --> 00:35:20,028
Quem ganhou mais com a morte de Celtill?

383
00:35:53,040 --> 00:35:55,349
Vercingetórix, corra!!

384
00:35:55,560 --> 00:35:57,039
Correndo!!

385
00:36:03,280 --> 00:36:06,431
Transferência para César
aquilo que pertence a César.

386
00:36:11,320 --> 00:36:13,709
Antes da minha reverência.

387
00:36:28,200 --> 00:36:30,350
Seu pai era um bom homem.

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,955
Vamos para Gergóvia.

389
00:36:46,160 --> 00:36:47,752
Imediatamente.

390
00:36:48,280 --> 00:36:49,918
Vamos de novo.

391
00:36:55,160 --> 00:36:56,912
O que a mão significa?

392
00:36:57,120 --> 00:36:59,475
Que adquirimos um inimigo.

393
00:37:00,600 --> 00:37:03,478
Teria sido melhor
tê-lo como amigo.

394
00:37:04,240 --> 00:37:06,435
Jogue o refém na prisão.

395
00:37:07,320 --> 00:37:09,470
E tranque Epona em uma cela.

396
00:37:12,080 --> 00:37:18,110
Que se saiba que César
gostaria de agradecer a esse homem

397
00:37:18,320 --> 00:37:20,834
que encontra Vercingetórix.

398
00:37:45,120 --> 00:37:46,758
Feche os portões!

399
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
Você está banido desta cidade.

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,797
César estabeleceu um preço pela sua cabeça.

401
00:38:32,640 --> 00:38:34,756
Eles massacraram todos os druidas.

402
00:38:35,520 --> 00:38:37,636
Mas voltei para esperar.

403
00:38:39,280 --> 00:38:41,396
Gutuart está vivo?

404
00:38:48,680 --> 00:38:51,148
Irmão e irmã da espada.

405
00:38:51,360 --> 00:38:54,352
Agora você é dono de toda a minha vida.

406
00:39:06,560 --> 00:39:08,516
O jogo está quase acabando.

407
00:39:21,000 --> 00:39:23,673
Fique aqui.
Fique de olho neles.

408
00:41:34,000 --> 00:41:37,754
Queremos Vercingetórix
como nosso líder!

409
00:41:40,120 --> 00:41:45,114
Senadores! Nós exigimos que você
o elege como chefe dos herdeiros.

410
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
Eu não acho que serei escolhido
destas costas miseráveis. . .

411
00:41:54,320 --> 00:41:57,198
. . .mas pelo meu povo.

412
00:41:57,400 --> 00:41:59,994
César não pode me tornar um fora-da-lei.

413
00:42:00,200 --> 00:42:03,112
Ele é meu inimigo
e eu serei seu rei!

414
00:42:06,440 --> 00:42:09,398
Queremos Vercingetórix
como nosso líder!

415
00:42:11,280 --> 00:42:14,078
Rei! Rei! Rei!

416
00:42:24,200 --> 00:42:26,668
Viva Vercingetórix!

417
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
O Rei dos Herdeiros.

418
00:42:30,240 --> 00:42:33,471
Em memória do meu pai

419
00:42:33,680 --> 00:42:35,716
então eu concordo!

420
00:43:20,600 --> 00:43:22,830
PRATOS!

421
00:43:23,040 --> 00:43:25,838
Sejamos o que devemos ser.

422
00:43:26,040 --> 00:43:29,396
Um povo livre e unido.

423
00:43:29,600 --> 00:43:33,070
Juntos iremos
expulsar os romanos da Gália.

424
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Eles são nossos inimigos.

425
00:43:36,960 --> 00:43:39,952
Todos os que os servem são traidores.

426
00:44:14,040 --> 00:44:17,157
Queime o celeiro e os celeiros.
Você quer nos destruir?

427
00:44:17,360 --> 00:44:19,828
Obedeça, ou eu mesmo os queimarei.

428
00:44:23,520 --> 00:44:25,795
Aqui estão vocês, manchas.

429
00:44:48,600 --> 00:44:52,149
Ele queima toda a Gália
enquanto suas legiões morrem de fome.

430
00:44:52,360 --> 00:44:55,272
Os homens começam a atirar
faminto olha para os cavalos.

431
00:44:55,480 --> 00:44:58,199
Ele é um líder inteligente.

432
00:44:59,000 --> 00:45:03,596
Ele se recusa a enfrentar o inimigo.
Não é uma estratégia heróica.

433
00:45:03,800 --> 00:45:05,438
Mas é eficaz.

434
00:45:06,680 --> 00:45:08,989
Vamos nos virar
para a nossa própria província.

435
00:45:09,200 --> 00:45:12,237
Não é heróico nem eficaz.

436
00:45:14,280 --> 00:45:17,431
Nós passaremos pelo fogo
e atacou Avaricum.

437
00:45:17,640 --> 00:45:19,676
Como o escorpião.

438
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
Acho que sigo minha própria lógica
Até a morte.

439
00:45:24,120 --> 00:45:27,351
Veremos que lógica
Segue Vercingetórix.

440
00:46:03,240 --> 00:46:04,514
Evacuar a cidade.

441
00:46:04,720 --> 00:46:09,077
Caso contrário eu queimo tudo
junto com os moradores.

442
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
Com que direito, herdeiro?

443
00:46:12,120 --> 00:46:16,398
Não posso deixar os romanos tomarem Avaricum
com todas as disposições.

444
00:46:16,600 --> 00:46:19,717
Eu incendiaria Gergóvia,
minha cidade natal, se fosse preciso.

445
00:46:19,920 --> 00:46:21,911
Defenda a cidade conosco.

446
00:46:22,120 --> 00:46:24,395
Os sitiados nunca poderão vencer.

447
00:46:24,600 --> 00:46:31,597
Nossa estupidez faria César ir
vitorioso da armadilha que preparei.

448
00:46:33,400 --> 00:46:35,630
Uma vida para uma cidade.

449
00:46:35,840 --> 00:46:38,513
eu te ofereço
a vida inocente do meu filho.

450
00:46:43,280 --> 00:46:45,748
Se você acredita
que favorece a causa da Gália

451
00:46:45,960 --> 00:46:48,918
Prezado Rei Vercingetórix,
então mate-o.

452
00:46:56,560 --> 00:47:01,031
Que ele cresça
para um homem digno de sua mãe.

453
00:47:01,240 --> 00:47:04,038
M� Avaricum para sobreviver
e veja.

454
00:47:08,960 --> 00:47:11,474
Nós vamos lutar!
Avaricum deve ser salvo!

455
00:47:11,680 --> 00:47:14,513
Devemos lutar agora.
Vou para Gergóvia.

456
00:47:22,320 --> 00:47:24,311
Eu fiz certo?

457
00:47:25,240 --> 00:47:27,390
Ou vou me arrepender?

458
00:47:27,600 --> 00:47:30,478
Você fez o que achou certo.

459
00:47:30,680 --> 00:47:33,911
Em vez disso
você sabia o que era necessário.

460
00:47:34,120 --> 00:47:35,519
Foi um erro?

461
00:47:35,720 --> 00:47:38,951
A violência não está certa, mas também não está errada.

462
00:47:39,160 --> 00:47:44,109
A violência faz parte do mundo humano
conflitos em que todos estamos envolvidos.

463
00:47:44,320 --> 00:47:45,912
Essa é a armadilha.

464
00:47:46,120 --> 00:47:49,795
Seu discurso incompreensível é
não de nenhuma ajuda.

465
00:47:50,000 --> 00:47:52,230
Você gosta disso?

466
00:48:04,040 --> 00:48:07,589
Agora vamos fazer isso
o que Vercingetórix não fez.

467
00:48:17,520 --> 00:48:20,796
Como o escorpião, vitória ou morte.

468
00:48:21,000 --> 00:48:24,515
Mate todos os habitantes.
Quero um banho de sangue.

469
00:48:24,720 --> 00:48:27,553
César, não há necessidade.

470
00:48:49,680 --> 00:48:52,035
Todas as mulheres!

471
00:48:52,240 --> 00:48:56,358
Tudo velho.
Mesmo todas as crianças.

472
00:48:56,560 --> 00:48:59,154
Graças a você, todos eles foram exterminados.

473
00:48:59,360 --> 00:49:01,920
Você os traiu!

474
00:49:02,120 --> 00:49:06,557
Você se recusou a lutar.
Você é um covarde!

475
00:49:06,760 --> 00:49:09,718
Você nos torna todos covardes.

476
00:49:09,920 --> 00:49:12,309
Você prometeu nos levar à vitória.

477
00:49:12,520 --> 00:49:17,196
Qual vitória?
Aquele que ele prometeu a César?

478
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Você está me acusando de traição?

479
00:49:22,880 --> 00:49:25,440
Mate-me então.

480
00:49:36,360 --> 00:49:39,033
Sim, eu traí a Gália.

481
00:49:39,240 --> 00:49:41,310
Sim, eu era um covarde.

482
00:49:42,480 --> 00:49:46,189
Estou tão bravo comigo mesmo quanto você!

483
00:49:48,280 --> 00:49:50,919
Eu cometi um erro.

484
00:49:51,120 --> 00:49:52,872
Eu escutei você.

485
00:49:54,320 --> 00:49:56,436
A cidade deve ser incendiada.

486
00:49:56,640 --> 00:50:00,713
Se eu tivesse feito isso, os moradores teriam feito isso
ainda estava vivo.

487
00:50:00,920 --> 00:50:03,957
E as tropas de César morreram de fome.

488
00:50:05,240 --> 00:50:08,391
Mas César fez
um erro ainda maior

489
00:50:08,600 --> 00:50:11,751
quando ele ordenou o abate

490
00:50:11,960 --> 00:50:15,794
que guia e alegra meu coração.

491
00:50:16,000 --> 00:50:19,709
Como o seu
e os corações de todas as grades.

492
00:50:21,000 --> 00:50:26,677
Se você considera que me deu o comando
como um serviço.

493
00:50:29,120 --> 00:50:34,717
Se você acha que eu não faço mais
Vale a pena. . .�ra.

494
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
Então deixo isso para você agora.

495
00:51:12,320 --> 00:51:14,038
isto. . .

496
00:51:16,720 --> 00:51:18,711
É isso.

497
00:51:32,880 --> 00:51:34,632
Nojento!

498
00:51:35,520 --> 00:51:39,069
Foi completamente inútil. . .

499
00:51:41,200 --> 00:51:42,792
. . .açougueiro.

500
00:51:44,280 --> 00:51:46,032
Sem sentido?

501
00:51:50,800 --> 00:51:54,759
Agora vem o golpe decisivo.

502
00:51:54,960 --> 00:51:57,872
Eu encontrei o segredo
com a espada dos gauleses.

503
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Marchamos para Gergóvia.

504
00:52:53,040 --> 00:52:55,508
Configure as máquinas de arremesso!

505
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
Carregar!

506
00:53:02,800 --> 00:53:05,360
Se apresse!
Por que? Não há ninguém lá.

507
00:53:05,560 --> 00:53:07,551
Forme um quadrado!

508
00:53:10,360 --> 00:53:12,510
Preparar!

509
00:53:42,720 --> 00:53:46,998
Vercingetorix está cercado, ele pesa
não apareça. Devemos atacar?

510
00:54:05,640 --> 00:54:09,110
Seu amigo íntimo, Litavic, chegou.

511
00:54:09,760 --> 00:54:11,512
Por minha ordem!

512
00:55:34,760 --> 00:55:38,912
Olá pessoal, temos algo para vocês. Veja aqui.

513
00:55:40,040 --> 00:55:43,476
Aproxime-se.
Estávamos esperando por você.

514
00:55:45,080 --> 00:55:47,640
Venha aqui, estamos prontos.

515
00:55:51,600 --> 00:55:54,034
Não seja tão tímido.

516
00:55:56,600 --> 00:55:59,319
Venha provar isso.

517
00:56:00,320 --> 00:56:02,550
Olhe aqui!

518
00:56:14,200 --> 00:56:15,997
Eu sou o primeiro!

519
00:56:18,880 --> 00:56:21,713
Faça uma pirâmide!

520
00:56:28,240 --> 00:56:32,279
Você verá pessoas reais!

521
00:58:29,640 --> 00:58:33,349
Não tememos romanos!

522
00:58:50,840 --> 00:58:53,638
Eles são seus amigos mais próximos.
Espero que eles consigam.

523
00:59:23,240 --> 00:59:25,117
A educação está do seu lado.

524
00:59:26,480 --> 00:59:29,438
César destruiu Avaricum,
ele não é mais nosso amigo.

525
00:59:29,640 --> 00:59:32,677
Você nos uniu nesta luta.
Você é meu irmão.

526
00:59:33,360 --> 00:59:34,873
Cai fora!

527
01:00:08,720 --> 01:00:10,597
O Maldito Litávico.

528
01:00:27,520 --> 01:00:29,988
Malditos sejam todos os shakers.

529
01:00:42,120 --> 01:00:43,838
Para atacar!

530
01:03:04,280 --> 01:03:06,236
Vitória!

531
01:03:33,760 --> 01:03:35,273
Vitória!

532
01:03:35,480 --> 01:03:37,596
Vitória!

533
01:03:52,760 --> 01:03:55,638
Vitória!

534
01:03:58,600 --> 01:04:00,192
Vercingetórix.

535
01:04:01,520 --> 01:04:03,954
O Rei dos Herdeiros.

536
01:04:04,160 --> 01:04:06,390
O grande ouvinte.

537
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
O que vai acontecer
depois dessa vitória?

538
01:04:09,080 --> 01:04:11,548
Todos os povos da Gália devem estar unidos.

539
01:04:11,760 --> 01:04:15,753
Limpar?
Sob a sombra da vingança?

540
01:04:15,960 --> 01:04:21,239
Não, vou forçar César a voltar
à estrada que ele mesmo construiu.

541
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
Em troca de bens e
as pessoas devem poder circular livremente

542
01:04:25,520 --> 01:04:28,318
as estradas devem ser limpas
ordem do império.

543
01:04:28,520 --> 01:04:32,433
O Império está nos sufocando
para alcançar seus objetivos.

544
01:04:32,640 --> 01:04:37,509
Para a memória do meu pai eu vou perceber
a magia que ele queria criar.

545
01:04:38,960 --> 01:04:41,918
Expulsar alemães e romanos
fora da Gália.

546
01:04:42,960 --> 01:04:44,871
PRATOS!

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,516
Sejam bem-vindos à Bibracte!

548
01:04:50,360 --> 01:04:54,114
Vercingetórix fez
o que ninguém fez antes.

549
01:04:54,320 --> 01:04:58,871
Ele derrotou o poderoso César
entre em suas legiões.

550
01:04:59,080 --> 01:05:00,957
Seis legiões, pelo menos.

551
01:05:01,160 --> 01:05:03,037
Dez!

552
01:05:03,240 --> 01:05:05,754
Centenas! Centenas!

553
01:05:07,400 --> 01:05:11,871
Nossas mulheres mostraram
que eles podem cuidar de cem legiões.

554
01:05:15,560 --> 01:05:20,315
Vamos escolher Vercingetorix
ao comandante “sobre o braço da Gália”

555
01:05:20,520 --> 01:05:23,796
para afastar os romanos
e os alemães?

556
01:05:29,040 --> 01:05:32,316
Eu não quero lutar
mesmo que vencêssemos.

557
01:05:32,520 --> 01:05:39,198
Se vencermos, Roma não descansará
antes que a vitória se transformasse em derrota.

558
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
Talvez isso.

559
01:05:45,360 --> 01:05:50,673
Para bloquear os caminhos de César
ao norte deveríamos empregar os alemães.

560
01:05:50,880 --> 01:05:55,351
Você é louco! Eles queimaram seu pai
p� b�l por menos �n so� .

561
01:05:55,560 --> 01:05:59,269
Não é isso que eles querem de você.
Não diga nada de bom para eles.

562
01:05:59,480 --> 01:06:02,836
Aqui com eles. Agora eles vão
travar a batalha decisiva.

563
01:06:05,080 --> 01:06:07,116
Nós venceremos!

564
01:06:18,400 --> 01:06:21,472
Peguei em armas antes de todo mundo
seria gratuito.

565
01:06:22,520 --> 01:06:26,308
eu juro lutar
até a última gota de sangue

566
01:06:26,520 --> 01:06:30,559
independentemente das vítimas
Isso exige de mim.

567
01:06:30,760 --> 01:06:34,833
Siga-me e eu o levarei à vitória.

568
01:06:35,760 --> 01:06:38,832
Nas mandíbulas da morte
com uma canção de batalha no coração!

569
01:07:41,840 --> 01:07:43,751
Doce, doce vitória!

570
01:07:46,960 --> 01:07:48,916
Liberdade!

571
01:07:57,760 --> 01:08:02,470
Agora vamos escolher a capital.

572
01:08:04,360 --> 01:08:05,873
Deveria ser de Pabrac.

573
01:08:06,520 --> 01:08:07,794
Quieto!

574
01:08:08,000 --> 01:08:13,393
Cadurques
deve obedecer às ordens do edu!

575
01:08:15,240 --> 01:08:16,958
Pabracs!

576
01:08:18,640 --> 01:08:20,596
Gergóvia!

577
01:08:26,120 --> 01:08:28,588
A capital se chamará Genabum!

578
01:08:28,800 --> 01:08:30,597
Genabum!

579
01:08:38,600 --> 01:08:41,034
Será Genabum!

580
01:08:43,800 --> 01:08:45,677
Fiquei muito preocupado com você.

581
01:08:45,880 --> 01:08:47,871
Eu nunca tive medo.

582
01:08:48,080 --> 01:08:50,310
Fiquei trancado sozinho em uma cela.

583
01:08:50,520 --> 01:08:54,149
Eu tive tempo para pensar em você
e em César.

584
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
Nas suas promessas e nas suas mentiras.

585
01:08:57,120 --> 01:08:59,236
Mas principalmente em você.

586
01:08:59,440 --> 01:09:03,228
Você ainda confia
o grande ouvinte

587
01:09:03,440 --> 01:09:05,829
quem queria que você fosse sua rainha?

588
01:09:06,040 --> 01:09:09,510
Eu aceitei a oferta
quando o menino me perguntou.

589
01:09:09,720 --> 01:09:12,075
E agora?

590
01:09:13,640 --> 01:09:18,350
Seria uma pena ser perguntado
do rei herdeiro.

591
01:09:31,560 --> 01:09:35,553
Dance comigo!
Não é para você. Para ela!

592
01:09:43,984 --> 01:09:48,023
Como todo mundo, quero me curvar humildemente
mim antes da derrota de César.

593
01:09:49,504 --> 01:09:52,143
Diante daquele que me libertou.

594
01:10:06,104 --> 01:10:09,335
Espere, quero falar com você.
Espere!

595
01:10:10,024 --> 01:10:13,061
Entre um menino e uma menina
deveria haver algo mais.

596
01:10:41,424 --> 01:10:45,212
Eu prefiro não
que você será minha rainha, mas... . .

597
01:10:47,144 --> 01:10:48,497
Mas?

598
01:10:54,384 --> 01:10:55,817
Mas o que?

599
01:10:56,024 --> 01:10:59,903
Posso ficar fora por muito tempo.

600
01:11:01,944 --> 01:11:06,176
Se isso é tudo, então me leve com você.

601
01:11:07,904 --> 01:11:11,579
Não, não posso, não na guerra.

602
01:11:12,464 --> 01:11:14,739
Meu lugar é com você.

603
01:11:14,944 --> 01:11:17,253
É impossível.

604
01:11:17,464 --> 01:11:18,897
Você acha isso?

605
01:11:19,904 --> 01:11:21,656
Tente me impedir.

606
01:11:26,744 --> 01:11:30,180
RENO - CAMPOS DOS TEUTONOS

607
01:12:37,584 --> 01:12:39,302
Você é linda.

608
01:13:15,704 --> 01:13:17,660
Avise os outros!

609
01:14:29,904 --> 01:14:33,214
Quero saber o que os alemães estão fazendo aqui.

610
01:14:33,784 --> 01:14:36,423
Envie batedores.
Para ser feito.

611
01:14:44,624 --> 01:14:47,502
Devemos nos apressar em procurar abrigo.

612
01:14:48,984 --> 01:14:51,339
Vamos de novo. Agora estamos indo embora.

613
01:15:36,904 --> 01:15:39,702
Ele está aqui! Ele está aqui!

614
01:15:39,904 --> 01:15:42,896
É uma honra oferecer a você
meu quarto.

615
01:15:47,104 --> 01:15:49,459
Coloque-o na mesa. Se apresse.

616
01:15:49,664 --> 01:15:52,303
Nós limpamos o quarto
para a princesa de bellovaques.

617
01:15:52,504 --> 01:15:55,143
Agradeço-lhe, Chefe de Alesia,
pela sua hospitalidade.

618
01:15:55,344 --> 01:15:58,461
Nosso chefe certamente pode
organize sua própria acomodação.

619
01:16:04,464 --> 01:16:06,102
Ajude-o, morra.

620
01:16:06,304 --> 01:16:09,580
Para que nada?
Ajude-o ali.

621
01:16:11,624 --> 01:16:14,502
A guerra é um inferno, dizem.

622
01:16:14,704 --> 01:16:18,902
Eu também quero me tornar um poderoso guerreiro.
Falaremos sobre isso mais tarde.

623
01:16:19,104 --> 01:16:22,096
O braço pode ser retraído,
nós gerenciamos a nós mesmos.

624
01:16:32,224 --> 01:16:35,534
Você será minha arma?
Sim.

625
01:16:43,864 --> 01:16:46,776
É bom entrar em casa.

626
01:16:50,064 --> 01:16:52,453
Para nós!

627
01:16:52,664 --> 01:16:56,339
Você sabe quem é a deusa de Alesia?
Não.

628
01:16:57,664 --> 01:17:00,053
A deusa cavalo Epona.

629
01:17:03,424 --> 01:17:05,858
Você está se divertindo, capacete de máscaras?

630
01:17:16,024 --> 01:17:18,174
César pretende nos sitiar.

631
01:17:19,184 --> 01:17:22,415
É muito arriscado.
Ele sabe que temos um braço gigante.

632
01:17:22,624 --> 01:17:26,458
Ele provavelmente sabe disso, mas eu acredito
que ele pretende fazê-lo.

633
01:17:29,424 --> 01:17:32,860
Devíamos sair daqui.
Nos entregar?!

634
01:17:33,064 --> 01:17:36,739
Eu pensei que você queria uma decisão
acidente vascular cerebral, assim como César.

635
01:17:37,984 --> 01:17:43,377
É disso que a Gália precisa?
Não, mas a sorte foi lançada.

636
01:17:45,904 --> 01:17:50,136
A luta que você tanto deseja já começou.

637
01:20:01,304 --> 01:20:03,499
Levante a paliçada!

638
01:20:09,784 --> 01:20:12,344
Temos comida para um mês.

639
01:20:12,544 --> 01:20:15,217
Reduza pela metade as rações.

640
01:20:15,424 --> 01:20:18,700
Dê rações iguais
não soldados como civis.

641
01:20:23,384 --> 01:20:27,900
Execute as quatro linhas meteorológicas,
e monte um grande braço de resgate�.

642
01:20:28,104 --> 01:20:30,379
Certifique-se de ter sucesso.

643
01:20:30,984 --> 01:20:35,296
Se você quiser vencer a partida, você tem que
Volte antes do próximo mês.

644
01:20:36,304 --> 01:20:39,774
Você é o martelo e eu sou o suporte.

645
01:20:48,104 --> 01:20:51,414
Mas lembre-se, não tenha um ataque.

646
01:20:51,624 --> 01:20:54,422
O que?!
Não tenha um ataque.

647
01:21:08,304 --> 01:21:10,693
Os gauleses mandam buscar
um braço salvador.

648
01:21:10,904 --> 01:21:14,658
eu sei e já terminei
antes de eles chegarem.

649
01:21:38,344 --> 01:21:42,053
As fortificações de César me preocupam
e desmoralizar as tropas.

650
01:21:42,264 --> 01:21:45,495
Mas não eu,
ele não tem tempo para terminá-los.

651
01:21:47,144 --> 01:21:49,374
Os teutões estão por toda parte

652
01:21:49,584 --> 01:21:53,896
mas nossos espiões não podem
descubra por que eles estão aqui.

653
01:21:57,304 --> 01:21:59,864
César os comprou.

654
01:22:11,104 --> 01:22:14,699
Nessa direção
abrimos em direção ao vale.

655
01:22:14,904 --> 01:22:20,217
Você ganha aluguel grátis se nos contar onde
seu arquidruida é.

656
01:22:22,384 --> 01:22:24,944
Nós não sabemos disso.

657
01:22:25,144 --> 01:22:28,261
Nós não o entendemos, então como podemos
contar sobre ele?

658
01:22:28,464 --> 01:22:30,375
Estranho. . .

659
01:22:30,584 --> 01:22:34,338
Você se reconciliará com Vercingetorix
para ajudá-lo contra mim.

660
01:22:34,544 --> 01:22:37,775
Não interferimos em suas disputas.

661
01:22:37,984 --> 01:22:43,422
Seu Vercingetorix me deu alguns
derrotas espetaculares e inesperadas. . .

662
01:22:43,624 --> 01:22:46,741
E você aprecia isso
tanto quanto eu.

663
01:22:48,424 --> 01:22:51,416
Para você o preço da vitória é indispensável,
César.

664
01:22:51,624 --> 01:22:53,660
Sem isso, sua vida não tem sentido.

665
01:22:54,904 --> 01:22:56,542
Druida. . .

666
01:22:56,744 --> 01:23:03,092
Preciso estabelecer uma posição permanente,
sempre o mesmo, imutável.

667
01:23:03,304 --> 01:23:07,820
Eu preciso expandir um império
e mantenha tudo junto.

668
01:23:08,024 --> 01:23:09,298
É minha ideia.

669
01:23:09,504 --> 01:23:12,701
Suas palavras para manter os outros calados.

670
01:23:12,904 --> 01:23:17,898
Mas quando você tiver esmagado todos os seus inimigos,
não haverá mais guerras.

671
01:23:18,104 --> 01:23:21,733
Seu mundo se torna irresistível
e seu isolamento está completo.

672
01:23:21,944 --> 01:23:25,016
Você não deve prosseguir para Alesia.

673
01:23:30,024 --> 01:23:33,699
Devemos escolher o geral
para o braço de resgate.

674
01:23:34,624 --> 01:23:36,615
O tempo é curto.

675
01:23:36,824 --> 01:23:39,736
Vercingetorix está esperando desesperadamente por nós.

676
01:23:40,704 --> 01:23:45,016
Todo mundo pega uma bola para votar.
Cada um por sua vez.

677
01:24:05,264 --> 01:24:06,538
Dez, dez!

678
01:24:07,944 --> 01:24:09,900
Em ordem, eu disse!

679
01:24:28,864 --> 01:24:32,698
Todas as nossas forragens
que tentou chegar ao campo

680
01:24:32,904 --> 01:24:35,464
foi massacrado pelos romanos.

681
01:24:35,664 --> 01:24:39,259
E os comerciantes romanos
foi massacrado pelos gauleses.

682
01:24:39,464 --> 01:24:43,742
É possível, mas nos dá
nada para levar.

683
01:24:49,104 --> 01:24:53,097
Quando seu famoso braço pensa
vem aqui?

684
01:24:54,424 --> 01:24:59,544
Eu me reservo o direito desses cheats.

685
01:24:59,744 --> 01:25:02,383
Cortamos suas bolas
e comê-los

686
01:25:02,584 --> 01:25:05,496
se os miseráveis vierem aqui.

687
01:25:06,184 --> 01:25:08,459
Eles estão vindo.

688
01:25:26,024 --> 01:25:28,857
Vercingetorix nos escapa novamente.

689
01:25:30,424 --> 01:25:33,018
Os gauleses não comem os seus cavalos.

690
01:25:33,984 --> 01:25:38,102
Eles os enviam,
porque eles não podem alimentá-los.

691
01:25:38,304 --> 01:25:39,703
Mas ele permanece.

692
01:25:49,504 --> 01:25:51,574
Vamos atacar agora

693
01:25:51,784 --> 01:25:54,344
enquanto ainda somos fortes.

694
01:25:55,984 --> 01:26:01,263
Temos que pagar pelo braço da churrasqueira
que está a caminho daqui.

695
01:26:01,464 --> 01:26:07,983
O medo deles para os romanos construírem
em suas fortificações dia e noite.

696
01:26:10,264 --> 01:26:17,340
Olhe para mim. . . Se eles vierem aqui
e ver que eles lutam para serem iguais

697
01:26:17,544 --> 01:26:20,934
para que serve

698
01:26:21,144 --> 01:26:25,296
Ou você duvida da lealdade deles
porque eles não chegaram?

699
01:26:30,024 --> 01:26:32,458
Me perdoe. Você está certo.

700
01:26:34,864 --> 01:26:39,984
Nós não sobrevivemos por muito mais tempo
na comida que nos resta.

701
01:26:43,144 --> 01:26:46,739
Qualquer um que não pode lutar
deve deixar Alesia.

702
01:26:46,944 --> 01:26:49,936
Eles têm uma chance melhor
sobreviver no campo.

703
01:26:50,144 --> 01:26:53,659
Não mande as crianças embora,
Eu cuido deles.

704
01:27:00,104 --> 01:27:01,901
Você está certo.

705
01:27:03,304 --> 01:27:05,499
Os druidas irão ajudá-lo.

706
01:27:12,544 --> 01:27:14,774
Todo mundo está dormindo.

707
01:27:29,464 --> 01:27:31,978
O martelo nunca vem
para medir o apoio.

708
01:27:32,184 --> 01:27:34,857
Eu quero vencer essa luta.

709
01:27:36,904 --> 01:27:38,576
Se o braço me obedecer.

710
01:27:38,784 --> 01:27:40,661
Do que você tem medo?

711
01:27:44,624 --> 01:27:46,933
O profundo silêncio dos outros.

712
01:27:57,784 --> 01:27:59,900
Vinte bolas para Litavic!

713
01:28:00,104 --> 01:28:02,572
Vinte bolas para o Virido!

714
01:28:02,784 --> 01:28:04,137
Vinte bolas para Comios!

715
01:28:04,344 --> 01:28:05,982
Crânios grossos!

716
01:28:06,984 --> 01:28:08,940
O general deve ser eleito por maioria!

717
01:28:09,144 --> 01:28:10,941
Vinte bolas para Cassivelaun!

718
01:28:12,584 --> 01:28:13,858
Inaceitável!

719
01:28:14,064 --> 01:28:15,975
Devo me tornar um líder!

720
01:28:25,024 --> 01:28:27,777
Silêncio!

721
01:28:27,984 --> 01:28:30,179
Já perdemos muito tempo.

722
01:28:30,384 --> 01:28:33,296
Não haverá um, mas quatro generais.

723
01:28:33,504 --> 01:28:35,574
Meu!

724
01:28:35,784 --> 01:28:38,014
Virido! Comios!

725
01:28:41,024 --> 01:28:43,060
Cassivelaun e eu.

726
01:30:40,424 --> 01:30:43,973
E a ordem ainda permanece
não atacar?

727
01:30:48,984 --> 01:30:50,303
Sim.

728
01:30:51,184 --> 01:30:53,698
Não podemos ficar aqui ociosos.

729
01:30:53,904 --> 01:30:55,735
O que deveria mudar?

730
01:30:55,944 --> 01:30:59,698
A primavera está chegando,
a grama cresce sozinha

731
01:30:59,904 --> 01:31:04,261
e agora César está sitiado
em suas próprias fortificações.

732
01:31:04,944 --> 01:31:10,302
E os alemães não vão
ataque. .se mantivermos a nossa organização.

733
01:31:14,384 --> 01:31:17,979
Mas se eles não atacarem?
Lá vamos nós.

734
01:31:24,344 --> 01:31:27,700
Está entre o triunfo e a morte.

735
01:31:27,904 --> 01:31:30,498
E o que determinará qual?

736
01:31:31,304 --> 01:31:35,263
isto. . . Bruto.

737
01:31:37,304 --> 01:31:38,657
isto.

738
01:31:55,024 --> 01:31:58,414
Olá!
Você quer brincar conosco?

739
01:31:58,624 --> 01:32:03,095
Um lance, pegue com uma mão.
Estas são as regras.

740
01:32:03,304 --> 01:32:06,535
Se eu obtiver a mesma pontuação,
vamos jogar mais uma vez.

741
01:32:19,744 --> 01:32:22,816
É a mesma coisa. Jogamos novamente.
Não, não!

742
01:32:23,024 --> 01:32:26,255
Você disse um arremesso com uma mão.

743
01:32:26,464 --> 01:32:28,534
Não, as regras mudaram.

744
01:32:28,744 --> 01:32:31,816
Você sempre muda as regras.
Então antes de você não jogar.

745
01:32:33,744 --> 01:32:35,700
Ele está certo. Você é o mesmo.

746
01:32:35,904 --> 01:32:40,853
Ele não joga para perder ou ganhar.
Ele não quer que a luta acabe.

747
01:32:41,064 --> 01:32:44,022
Ele quer que fiquemos juntos.

748
01:32:46,904 --> 01:32:48,860
Para mim acabou

749
01:32:49,064 --> 01:32:52,340
mas você deve continuar
e complete seu �de.

750
01:32:53,304 --> 01:32:58,378
Você não deve deixar suas grandes rodas
passar por cima do povo da Gália.

751
01:33:14,584 --> 01:33:16,575
Vá até ela.

752
01:33:16,784 --> 01:33:19,742
Não restam muitas noites.

753
01:33:52,024 --> 01:33:53,855
Não ataque.

754
01:33:54,064 --> 01:33:56,453
Não ataque!!

755
01:33:56,664 --> 01:33:58,382
Carnix. . .

756
01:33:58,584 --> 01:34:00,017
Carnix!

757
01:34:33,784 --> 01:34:35,695
Eles não ouviram.

758
01:34:35,904 --> 01:34:37,781
Eles atacam o “fim”.

759
01:34:37,984 --> 01:34:39,975
Tão estúpido!

760
01:34:53,264 --> 01:34:56,939
César, eles estão atacando por todos os lados.

761
01:34:58,704 --> 01:35:01,616
Isso é o que eu disse.

762
01:35:01,824 --> 01:35:06,056
É assim que funciona, se você não fizer isso
ter um chefe.

763
01:35:19,184 --> 01:35:21,414
Carnix!

764
01:35:21,624 --> 01:35:23,933
Carnix!

765
01:35:24,144 --> 01:35:25,896
Carnix!

766
01:35:27,344 --> 01:35:30,416
Carnix!

767
01:35:56,624 --> 01:35:59,616
Você quer lutar?

768
01:36:02,744 --> 01:36:04,416
Você quer isso?

769
01:36:06,184 --> 01:36:08,414
Você quer viver para sempre?

770
01:36:11,904 --> 01:36:14,054
Então eu vou te guiar.

771
01:36:14,264 --> 01:36:16,061
E juntos. . .

772
01:36:17,104 --> 01:36:19,060
. . .nos tornaremos imortais!

773
01:37:31,624 --> 01:37:33,899
Não tenha medo, Brutus.

774
01:40:44,264 --> 01:40:46,824
Liberte a cavalaria.

775
01:46:06,984 --> 01:46:11,182
Ele sempre me ignorou
a batalha decisiva.

776
01:46:11,384 --> 01:46:13,898
Ele deve ter algo no bolso de trás.

777
01:46:15,304 --> 01:46:19,900
Eu não entendo o que,
e não gosto do que não entendo.

778
01:46:32,504 --> 01:46:37,134
Ele não queria a batalha decisiva
é um massacre puro.

779
01:46:37,344 --> 01:46:39,460
E Litavic está morto.

780
01:46:39,664 --> 01:46:43,179
Ele queria empregar os alemães

781
01:46:43,384 --> 01:46:46,262
e nós o impedimos.

782
01:46:47,304 --> 01:46:49,738
O que fazemos agora?

783
01:46:49,944 --> 01:46:52,253
Cabe a ele decidir.

784
01:46:52,464 --> 01:46:56,013
Só podemos esperar
e veja o que ele faz.

785
01:46:58,464 --> 01:47:01,456
Quando o povo não seguirá a liderança. . .

786
01:47:02,944 --> 01:47:05,504
. . .então você tem que segui-los.

787
01:47:05,704 --> 01:47:07,422
Ou vá sozinho.

788
01:47:07,624 --> 01:47:10,422
Você estava certo, o jogo nunca iria acabar.

789
01:47:10,624 --> 01:47:13,297
O que isso realmente significa?

790
01:47:13,504 --> 01:47:15,972
Para ganhar o que seu inimigo perde.

791
01:47:17,424 --> 01:47:19,540
Ou perder o que ganha.

792
01:47:23,504 --> 01:47:26,462
Para onde isso vai levar você?

793
01:47:26,664 --> 01:47:29,576
Enquanto minhas forças durarem.

794
01:47:30,904 --> 01:47:33,577
Para que as rodas

795
01:47:33,784 --> 01:47:36,093
segue seu curso

796
01:47:36,304 --> 01:47:38,943
para sempre movido pelo amor

797
01:47:39,144 --> 01:47:41,260
desde que a necessidade o exija.

798
01:47:48,184 --> 01:47:52,655
Eu sempre soube
que sempre vou te amar.

799
01:47:54,024 --> 01:47:58,415
Eu nunca quis ninguém
outra rainha além de você.

800
01:49:03,744 --> 01:49:06,542
Ele faz onde nada mais pode ser escrito.

801
01:49:09,224 --> 01:49:14,014
Quanto maior a magia,
o preço mais alto deve ser pago.

802
01:51:27,624 --> 01:51:31,139
Eu apenas comecei
aquele que nunca poderei terminar.

803
01:52:57,704 --> 01:53:01,014
eu irei primeiro
para lhe dar glória pela sua vitória.

804
01:53:01,224 --> 01:53:06,298
Roma irá honrá-lo para sempre
com inscrições em pedra

805
01:53:06,504 --> 01:53:09,018
e com as leis da eternidade.

806
01:53:09,224 --> 01:53:14,344
À luz da vitória, meu passado é conhecido
erros invisíveis mais pesados.

807
01:53:19,864 --> 01:53:22,059
Eu lhe ofereci para ser rei.

808
01:53:22,264 --> 01:53:25,415
Receba a rendição de um rei.

809
01:54:14,944 --> 01:54:17,378
César nunca se tornou imperador de Roma.

810
01:54:17,584 --> 01:54:20,303
15 de março custa NOK 44 b

811
01:54:20,504 --> 01:54:23,257
ele foi assassinado
na escadaria do Senado.

812
01:54:23,464 --> 01:54:26,774
Seu fiel Brutus
emitiu a certidão de óbito.

813
01:54:26,984 --> 01:54:31,500
Alguns passos dos quais dois já estão
turno às duas da tarde

814
01:54:31,704 --> 01:54:34,741
tornou-se o de Tulianum
preso Vercingetórix

815
01:54:34,944 --> 01:54:37,902
executado por ordem de César.

816
01:54:38,104 --> 01:54:42,894
Ele não venceu a Guerra da Gália,
mas ele uniu os povos gauleses

817
01:54:43,104 --> 01:54:46,016
que ainda estão vivos hoje
em nossa memória.

818
01:58:23,144 --> 01:58:25,704
Texto sueco: Olof Andersson

819
01:58:27,824 --> 01:58:30,782
Editor responsável: Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB